Далее разберёмся с названием международного оптового рынка товаров народного потребления города Иу
Рынок Yiwu, рынок Иу, рынок Иву, Yiwu China Commodity City, Yiwu Commodity City, China Commodity City, Yiwu Commodity Market Futian, рынок Футьен, рынок Футхень, 乌福田市场, 中国小商品城, 义乌国际商贸城 - это всё различный названия одного и того же места.
Итак, в городе Иу расположен знаменитый на весь мир оптовый рынок товаров народного потребления. Этот рынок состоит из 5-ти зданий, каждое из которых в три-четыре этажа. Каждое здание принято называть районом. Первое здание-район No1, второе здание район No2 и так далее до 5-го района. Общая протяженность комплекса из 5-ти зданий около 3-х км. Все пять зданий соединены между собой переходами внутри зданий. Некоторые переходы проходят над проезжей частью. В каждом здании (районе) продаётся определённая группа товаров. Это сделано для того что бы покупателю не нужно было, например, искать бижутерию между носками и сковородками).
Название этого комплекса из 5-ти зданий пишется на китайском языке так "义乌国际商贸城" что переводится на русский как "Китайский международный торговый город в Иу", а на английский как "Yiwu China Commodity City".
Когда то на месте Yiwu China Commodity City стояла деревушка. Эта деревня называлась 福田. Так же назывался и район в котором располагалась эта деревня. 福田 в транскрипции пишется "Futian" отсюда и местное название Рынок Futian в городе Иу (义乌福田市场).
На русском "Futian" записывается как "Футьен" или "Футхень"
Вывод: рынок Иу, рынок Фетьен, Yiwu China Commodity City и все различные написание этих слов – это всё названия одного и того же торгово-выставочного комплекса.
Рынки Иу.
Рынки города Иу можно разделить на 4-ре вида.
Первый вид. Очень часто рынками в городе Иу ошибочно называют районы в торгово-выставочном комплексе Фетьен. Например рынок очков или носков в Иу на самом деле не рынки, а отделы Рынка Фетьен с названиями которого мы разобрались чуть ваше.
Второй вид рынков это относительно не большие по сравнению с Футьеном оптовые комплексы, расположенные в различных частях города Иу. Например рынок одежды он же Хуан Юэн (Huan Yuan) один из наиболее известных рынков данной категории.
Третий вид рынков – это торговые кварталы города. Например, рынок дверей, рынок чая, рынок стока, рынок посуды. Такие рынки представляют из себя район из пятиэтажных зданий на первых этажах которых размещены мелкооптовые магазины, а остальные этажи обычные жилые квартиры.
Четвёртый вид это ночные рынки. Ночных рынков в Иу более 20. Но самый известный и посещаемый - это рынок на улице 三挺路 (santinglu). Днем это проезжая часть, но ночью улица перекрывается и превращается в палаточный рынок. Этот рынок не имеет ни чего общего с оптовыми поставками из Иу. Это розничный рынок мелочёвки и одежды. Особо смелые туристы могут попробовать здесь местную уличную кулинарию.
Надеемся, наша статья поможет хоть немного разобраться в хитросплетениях рынков и их названий в городе Иу.
